A tecnologia deve aproximar pessoas, e não criar barreiras.
Na AD2M Solutions acreditamos que qualquer pessoa, independentemente da sua experiência com tecnologia, deve compreender exatamente o que está contratando.
Falamos a linguagem do negócio. A tecnologia fica nos bastidores.
A tabela abaixo é exemplificativa e não contém todos os termos utilizados em nossos serviços. Sempre que possível, utilizamos termos em português. Quando o termo em inglês for a referência de mercado ou o nome oficial, ele aparecerá entre parênteses.
Utilizamos
Referência Técnica
Página de Conversão
(Landing Page)
Site Institucional
(Website)
Perfil da Empresa no Google
(Google Business Profile)
Oportunidade Comercial
(Lead)
Oportunidade Comercial Qualificada
(Qualified Lead)
Pacote de Oportunidades Comerciais
(Lead Package)
Oportunidade Comercial Qualificada
(Qualified Lead)
Painel Gerencial
(Dashboard)
Fluxo de Automação
(Workflow)
Banco de Dados Analítico
(Data Warehouse)
Banco de Dados
(Database)
Inteligência Artificial
(AI - Artificial Intelligence)
Atendimento Automatizado
(Chatbot)
Integração
(Integration)
Interface de Programação de Aplicações
(API - Application Programming Interface)
Cópia de Segurança
(Backup)
Certificado Digital
(SSL Certificate)
Monitoramento
(Monitoring)
Hospedagem
(Hosting)
Servidor
(Server)
Computação em Nuvem
(Cloud Computing)
Desenvolvimento
Development
Implantação
(Deployment)
Atualização
Update
Manutenção
(Maintenance)
TERMOS QUE PERMANECEM EM INGLÊS
Alguns nomes representam tecnologias, plataformas ou produtos oficiais e, por esse motivo, permanecem em seu idioma original:
Google Ads
Microsoft Ads
Meta Ads
Google Analytics 4 (GA4)
Google Tag Manager (GTM)
Looker Studio
Gemini
Docker
PostgreSQL
MariaDB
PHP
JavaScript
CSS
n8n
Evolution API
Ubuntu
Linux
Cloudflare
WhastApp
EXCEÇÕES DO MERCADO
Alguns termos técnicos já foram incorporados ao mercado brasileiro com significado muito específico. Nestes casos, adotamos o termo acompanhado da referência técnica:
Comunicação da AD2M
Referência
Prompt de Atendimento
Prompt
Subdomínio
Subdomain
Webhook
Webhook
Cookie
Cookie
Pixel de Conversão
Conversion Pixel
Evento de Conversão
Conversion Event
Palavra-chave
Keyword
COMO FALAMOS COM NOSSOS CLIENTES
Preferimos explicar o benefício antes da tecnologia.
Em vez de dizer:
“Criamos uma Landing Page integrada ao CRM através de Webhooks.”
Preferimos dizer:
“Desenvolvemos uma Página de Conversão que recebe os contatos dos seus clientes automaticamente e os encaminha para o seu processo comercial.”
Em vez de dizer:
“Seu Dashboard será alimentado pelo Data Warehouse.”
Preferimos dizer:
“Você terá um Painel Gerencial atualizado automaticamente com os resultados das suas campanhas.”
Pronto para levar a sua empresa para o próximo nível?
Fale com a gente e descubra como podemos ajudar o seu negócio a crescer com tecnologia.
Por que a AD2M prefere utilizar termos em português?
Acreditamos que a tecnologia deve aproximar pessoas e eliminar barreiras. Usar o português garante que qualquer pessoa compreenda exatamente o valor e o escopo do que está contratando.
Como os termos técnicos estrangeiros são apresentados?
Quando um termo em inglês for amplamente utilizado pelo mercado ou representar o nome oficial de uma tecnologia, ele será apresentado entre parênteses como referência técnica.
Plataformas oficiais e ferramentas perdem o nome original?
Não. Nomes de tecnologias, plataformas ou produtos oficiais do mercado (como Google Ads, Looker Studio, n8n, PHP, Linux, etc.) permanecem estritamente em seu idioma original.
Qual é a essência da identidade comunicativa da empresa?
Utilizamos tecnologia de ponta, mas falamos a linguagem das pessoas. Quanto mais simples for a comunicação, maior será a confiança entre a empresa e seus clientes.